Pequeño diccionario Porteño - Ingles

El Profesor Walterio nos trae este pequeño diccionario Porteño - Ingles:


I DON'T GIVE MORE: No doy más
TO TAKE ONESELF THE VESSEL: Tomarse el Buque
A SLEEVER: Manguero
IT IMPORTS ME A HORN: Me importa un cuerno
¡WHAT THREW IT!: ¡Que lo tiró!
IT TAKES ME OUT OF LITTLE HOUSES: Me saca de las casillas
TO GO TO DO A STAGECOACH: Ir a hacer una diligencia
IT'S TO THE ROCKET: Es al cohete
¡WHAT FACE IS THE ONION!: ¡Qué cara está la cebolla!
TO BE A TRANSLEAK: Ser un tránfuga
TO STAY FATHERING FLIES: Quedarse papando moscas
¡WHAT A HANDRAIL!: ¡Qué Baranda!
LITTLE POTATO FOR THE PARROT: Papita pa'l loro
TO BE EASY FUNGUS: Cuando algo es facilongo
TO BE GLASSED: Está copado
TO SPEND A PERSON: Gastar a una persona
WEDGED: Cuñado
WE ARE ALL ALIVE: Somos todos vivos
TO MAKE THE DUCK: Hacer la Pata
STOPWATER: Paraguas
TURKEY'S AGE: La edad del Pavo
A BINNER: Un tachero
A PENCILWAS: Una lapicera
¡LET'S GO YET! : ¡Vamos Todavía!
IT MATTERS ME A WHISTLE: Me importa un pito
I'M MADE BAG: Estoy hecho Bolsa
SEND FRUIT: Mandar fruta
TO BE APUMPED: Estar abombado
A WITHOUT-WAX PERSON: Una persona sincera
TO BE A DEAD LITTLE FLY: Ser un mosquita muerta
OF PART OF WHO? : ¿De parte de quién?
ARE YOU DRINKING MY HAIR?: ¿Me estás tomando el pelo?
DON'T FORGET HEADS: No se olviden de Cabezas
SPIRIT A MOMENT: Espere un momento
DO YOU WANT MORE YELLOW?: ¿Quiere más hielo?
YOUR SISTER IS AN IRON: Tu hermana es un fierro
THROW ME THE NEEDLES: Tirame las agujas
HE DOESN'T GIVE FOOT WITH BALL: No da pie con bola
HE HASN'T GOT TWO FINGERS OF FRONT: No tiene dos dedos de frente
SKULL DON'T SHOUT: Calavera no chilla
TO CRY TO THE CHURCH: A llorar a la iglesia
THERE WAS THE MOTHER OF THE JACKASS: Ahí estaba la madre del borrego
TO DO EGG: Hacer huevo
PUTTING WAS THE GOOSE: Poniendo estaba la gansa
IT'S NOT NESARY: No es nesario
WE'RE BAD BUT WE'RE GOING GOOD: Estamos mal pero vamos bien
ROOM LAUGH SO: Salariazo
BLACK LITTLE HEAD: Cabecita negra
BLACK MOTHERFUCKER IS FUCKING US ALL: Menem
SUN OF A BEACH: Sol de una playa
DWARF BAD BORN: Enano mal parido
AS BORING AS LICKING A NAIL: Aburrido como chupar un clavo
HE IS BIGGER BALLED THAN THE PIGEONS: Es mas boludo que las palomas
WHAT A PAIR OF RUBBERS!!!: Que par de gomas!!!
WHAT OR TO!!: Que orto!!
BIRD THAT ATE, FLEW: Pájaro que comió, voló
WHAT CAN I CHARGE YOU?: ¿Qué te puedo cobrar?
WHO PUT A HAND HERE?: ¿Quién metió mano acá?
MILK SWEET: Dulce de leche
IT DON'T HUNTS ONE: No caza una
GO AND DRINK CHAIR: Entre y tome asiento
STAY FLY: Quedate mosca.
IT IS UNTIL THE FLOWERPOT: Está hasta la maceta.
GO TO KNOW: Andá a saber.
LITTLE FEMALE GAUCHOS PACKAGE: Paquete de Criollitas.
TO ANOTHER THING BUTTERFLY: A otra cosa mariposa.
CATCH YOURSELF CATHERINE: Agarrate Catalina.
YOU ARE TICKET: Sos boleta.